1 00:00:20,770 --> 00:00:21,604 Hey. 2 00:00:22,105 --> 00:00:23,732 Hala burada ne yapıyorsun? 3 00:00:24,691 --> 00:00:27,944 Üzgünüm. Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum. 4 00:00:28,028 --> 00:00:30,113 Hadi gidelim. Herkes burada. 5 00:00:32,949 --> 00:00:35,410 Beklemek. Neden gidiyor? 6 00:00:37,537 --> 00:00:38,621 Yani o değil miydi? 7 00:00:39,622 --> 00:00:42,584 Mi-rae! 8 00:00:43,168 --> 00:00:44,461 Bayan Choi? 9 00:00:45,879 --> 00:00:47,672 Su-ji, üniversite arkadaşı. 10 00:00:47,756 --> 00:00:49,049 Ne? 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,385 Kampüs çok büyük. Hala kayboluyorum. 12 00:00:52,469 --> 00:00:55,138 Dönüş yolunda neredeyse seni kaybediyordum banyodan. 13 00:00:55,221 --> 00:00:56,056 Hadi gidelim! 14 00:00:56,723 --> 00:00:57,557 Nereye gitmek? 15 00:00:57,640 --> 00:01:00,185 Ne? Birlikte gideceğimizi söyledik. 16 00:01:01,394 --> 00:01:02,479 O tarafta. 17 00:01:05,315 --> 00:01:08,151 Yaşasın, buradayız! 18 00:01:08,234 --> 00:01:09,527 Harika değil mi? 19 00:01:09,611 --> 00:01:10,779 "Birinci sınıf öğrencileri" mi? 20 00:01:10,862 --> 00:01:12,030 HOŞGELDİNİZ, BİRİNCİ ÖĞRENCİLER! 21 00:01:12,113 --> 00:01:15,158 Birinci sınıf öğrencisi değilim, değil mi? 22 00:01:15,241 --> 00:01:16,409 Mümkün değil. 23 00:01:16,493 --> 00:01:17,494 Bu ne kadar? 24 00:01:17,577 --> 00:01:18,536 ÖĞRENCİ KONSEYİ 25 00:01:18,620 --> 00:01:21,206 Çok güzel. Bunu alabilir miyim? 26 00:01:21,706 --> 00:01:22,540 Teşekkür ederim! 27 00:01:23,875 --> 00:01:25,085 -Oradasın! -Bunu anladım. 28 00:01:25,168 --> 00:01:26,169 Birinci sınıf öğrencileri! 29 00:01:49,651 --> 00:01:51,319 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 30 00:01:57,784 --> 00:01:59,744 Hadi gidelim. Bu çok kötü. 31 00:01:59,828 --> 00:02:01,454 Yakın gelecekte bize katılın. 32 00:02:01,538 --> 00:02:02,413 Asla. 33 00:02:02,497 --> 00:02:03,623 Sen değil! 34 00:02:03,706 --> 00:02:04,707 Çekip gitmek! 35 00:02:05,750 --> 00:02:06,626 Bir göz atın. 36 00:02:06,709 --> 00:02:08,002 Buna bir bak. Çok eğlenceli. 37 00:02:08,086 --> 00:02:09,546 Gelip bizi kontrol edin. 38 00:02:09,629 --> 00:02:11,339 -Bu taraftan! -Bu tarafa gelin. 39 00:02:11,422 --> 00:02:15,009 -Hızlıca bir göz atın. -Neyle ilgili olduğumuza bir bakın. 40 00:02:16,719 --> 00:02:18,429 -Kameralarımız var. -Bize vuruşlarını göster! 41 00:02:18,513 --> 00:02:20,640 -Ücretsiz fotoğraflar sunuyoruz! -Ücretsiz resimler! 42 00:02:20,723 --> 00:02:23,143 Bu sıra neden bu kadar uzun Bayan Choi? 43 00:02:23,226 --> 00:02:24,227 Hey! 44 00:02:24,310 --> 00:02:27,188 Bana öyle deme. Beni tuhaflaştırıyorsun. 45 00:02:29,399 --> 00:02:32,277 Doğruyu biliyorum? Kızım, bu çok tuhaftı! 46 00:02:33,653 --> 00:02:37,323 Bilet almak için sıraya girmeleri gerekiyor bugünkü kumdo maçı için. 47 00:02:37,407 --> 00:02:40,368 Az önce banyoda duydum tükendiğini söyledi. 48 00:02:40,451 --> 00:02:42,745 Bekliyorlar mı iptal edilen biletleri almak için mi? 49 00:02:42,829 --> 00:02:45,165 Kumdo kulübü gerçekten popüler olmalı. 50 00:02:46,332 --> 00:02:49,836 Daha da popüler olduğunu duydum buradaki futbol ve hokey takımlarından daha iyi. 51 00:02:51,671 --> 00:02:53,798 Mümkün değil! Biletin var mı? 52 00:02:53,882 --> 00:02:56,134 Bunları nereden aldın? Bu delilik! 53 00:02:56,217 --> 00:02:58,094 Buraya gitmem gerekiyor, değil mi? 54 00:02:59,012 --> 00:03:00,388 Gitmek zorundasın. 55 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 Şimdi gel. 56 00:03:02,515 --> 00:03:03,850 Bu tarafta. 57 00:03:22,535 --> 00:03:23,620 O burada! 58 00:03:23,703 --> 00:03:25,330 13. KUMDO DOSTU HANSAE VS KOSAN 59 00:03:26,706 --> 00:03:27,957 Neler oluyor? 60 00:03:28,625 --> 00:03:30,543 Sana burada durmamanı söylememiş miydim? 61 00:03:30,627 --> 00:03:31,878 Neden? 62 00:03:31,961 --> 00:03:33,630 Görüşü engelliyorsun! 63 00:03:33,713 --> 00:03:35,632 -Kahretsin! -Ne dedin? 64 00:03:36,257 --> 00:03:39,219 Onlar kim? Bir hayran kulübünün parçası mı yoksa başka bir şey mi? 65 00:03:39,302 --> 00:03:40,136 Sanırım öyle. 66 00:03:40,220 --> 00:03:43,348 Hansae-Kosan kumdo hazırlık maçı yakında başlayacak. 67 00:03:43,431 --> 00:03:46,559 Hansae Üniversitesi! 68 00:03:46,643 --> 00:03:47,936 EUN-HO, SENİ SEVİYORUZ 69 00:03:48,019 --> 00:03:51,606 Hansae Üniversitesi! 70 00:03:51,689 --> 00:03:54,943 -Hansae Üniversitesi! -Kosan Üniversitesi! 71 00:03:55,026 --> 00:03:55,860 Başlamak! 72 00:03:59,364 --> 00:04:01,241 Kafa vuruşu! 73 00:04:20,426 --> 00:04:24,514 -Hansae Üniversitesi'nden Seo Eun-ho kazandı. -Eun-ho! 74 00:04:24,597 --> 00:04:28,559 Bir sonraki maçta, Hansae Üniversitesi'nden Park Myeong-seong 75 00:04:28,643 --> 00:04:31,813 karşı karşıya kalacak Kosan Üniversitesi'nden bir Hong-mo. 76 00:04:31,896 --> 00:04:33,564 Lütfen yerinizde kalın. 77 00:04:48,454 --> 00:04:50,415 Çok havalı! 78 00:04:50,498 --> 00:04:52,333 O muhteşem. 79 00:05:06,139 --> 00:05:10,018 Tebrikler Bayan Seo Mi-rae, ikinci randevunuzla tanışırken! 80 00:05:20,403 --> 00:05:21,446 Bunu biliyordum. 81 00:05:22,238 --> 00:05:23,448 O sendin. 82 00:05:30,038 --> 00:05:33,833 BÖLÜM 3 İLK AŞK 101 83 00:05:37,003 --> 00:05:38,004 HANSAE KUMDO KULÜBÜ 84 00:05:38,087 --> 00:05:40,423 Eun-ho yüzünden mi katılıyorsunuz? 85 00:05:40,506 --> 00:05:41,341 Hayır. 86 00:05:42,592 --> 00:05:45,178 Sorun değil. Bu yüzden biz de katıldık. 87 00:05:45,678 --> 00:05:48,598 -Onu daha iyi tanımak istiyorsun, öyle mi? -Evet! 88 00:05:49,557 --> 00:05:51,642 O halde önce bizi geçmeniz gerekecek. 89 00:05:56,939 --> 00:05:59,317 Seo Eun-ho gerçekten bu kadar popüler mi? 90 00:06:00,109 --> 00:06:01,736 Nasıl olmasın? 91 00:06:01,819 --> 00:06:04,364 Buradaki tüm kızlara bahse girerim keşke devam etseydi 92 00:06:04,447 --> 00:06:08,201 yüksek lisans ve doktorasını kazanmak için ve burada profesör ol. 93 00:06:08,701 --> 00:06:11,162 İyi ki mimarlık programı beş yıl sürüyor. 94 00:06:11,245 --> 00:06:12,288 Kendisi beden eğitimi uzmanı değil mi? 95 00:06:12,372 --> 00:06:15,375 Vay be, mimarlık okuyor. O da akıllı olmalı. 96 00:06:15,958 --> 00:06:19,629 Eun-ho bir ülkeyi yönetebilecek kadar iyi. sadece bir şirket değil! 97 00:06:19,712 --> 00:06:21,172 Tamamen! 98 00:06:21,756 --> 00:06:24,926 Yani kampüsteki en popüler adam benden hoşlanıyor musun? 99 00:06:26,719 --> 00:06:27,929 Bu iyi bir senaryo. 100 00:06:28,012 --> 00:06:30,014 -Neden gülüyorsun? -Ne? 101 00:06:32,683 --> 00:06:34,060 Mühim değil. 102 00:06:37,730 --> 00:06:38,940 Kendimi tanıtayım mı? 103 00:06:42,777 --> 00:06:46,072 Ben Seo Mi-rae, birinci sınıf öğrencisiyim. Dört gözle bekliyorum. 104 00:06:55,623 --> 00:06:56,874 Şimdi neredeyim? 105 00:06:58,751 --> 00:07:00,044 Çok yakışıklı. 106 00:07:00,128 --> 00:07:03,214 Pekala, birinci sınıf öğrencileri. Birbirimizi ilk kez görüyoruz. 107 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 Merhaba de. 108 00:07:04,632 --> 00:07:08,177 -Merhaba. -Merhaba. 109 00:07:11,514 --> 00:07:12,598 Hey. 110 00:07:12,682 --> 00:07:14,058 Hala burada ne yapıyorsun? 111 00:07:16,144 --> 00:07:18,312 Bu daha önce gördüğüm kız. 112 00:07:18,396 --> 00:07:21,149 Hey, kulüp başkanı değil mi? sadece muhteşem mi? 113 00:07:22,984 --> 00:07:23,985 O. 114 00:07:41,586 --> 00:07:45,214 Kumdo en iyi spordur kişinin bedenini ve zihnini eğitmek için. 115 00:07:45,298 --> 00:07:50,178 Her yönünden keyif almanıza yardımcı olacağız, temel duruşlardan tartışmaya kadar. 116 00:07:50,678 --> 00:07:54,348 İlk gününüz olduğu için Temel ayak hareketleriyle başlayalım. 117 00:07:55,349 --> 00:07:56,559 Gönüllü var mı? 118 00:07:57,268 --> 00:07:58,686 Kim denemek ister? 119 00:08:07,487 --> 00:08:09,405 İyi. Dışarı çık o zaman. 120 00:08:09,989 --> 00:08:10,823 Üzgünüm? 121 00:08:13,618 --> 00:08:14,744 Hayır, iyiyim. 122 00:08:14,827 --> 00:08:16,204 Çıkmak. Sorun değil. 123 00:08:16,287 --> 00:08:17,163 Dışarı çık. 124 00:08:22,043 --> 00:08:23,377 Adın neydi yine? 125 00:08:23,461 --> 00:08:25,880 Ben Seo Mi-rae. 126 00:08:32,386 --> 00:08:35,806 Güzel olurdu eğer birisi yardım edebilirse. 127 00:08:38,351 --> 00:08:40,186 Elbette. Bize yardım et, olur mu? 128 00:08:40,269 --> 00:08:42,939 Muhtemelen hepsi seni görmeye gelmiştir zaten. 129 00:08:44,774 --> 00:08:45,608 Yapacak mıyım? 130 00:08:48,986 --> 00:08:50,196 Bu senin için uygun mu? 131 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Evet. 132 00:08:59,872 --> 00:09:00,706 MERHABA. 133 00:09:02,166 --> 00:09:03,668 Merhaba. 134 00:09:03,751 --> 00:09:05,294 Daha önce kumdo 'yu denediniz mi? 135 00:09:06,671 --> 00:09:07,838 Hayır, yapmadım. 136 00:09:13,261 --> 00:09:14,095 Burada. 137 00:09:16,931 --> 00:09:18,266 Böyle tut. 138 00:09:19,392 --> 00:09:20,935 Sağ ayak, ileri. 139 00:09:24,021 --> 00:09:25,481 Nasıl oluyor? Rahat? 140 00:09:26,732 --> 00:09:27,567 Evet. 141 00:09:29,318 --> 00:09:30,403 Yüksek duruş. 142 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 Kafa vuruşu. 143 00:09:33,322 --> 00:09:35,032 Ve bu orta duruş, 144 00:09:35,658 --> 00:09:37,743 bu sizin temel duruşunuz olacaktır. 145 00:09:37,827 --> 00:09:38,869 Bir denemek ister misin? 146 00:09:40,204 --> 00:09:41,038 Evet. 147 00:09:47,253 --> 00:09:48,087 Devam etmek. 148 00:09:50,506 --> 00:09:51,340 Kafa vuruşu. 149 00:09:59,932 --> 00:10:01,225 Neydi o? 150 00:10:02,226 --> 00:10:03,811 Bu gerçekten ilk seferin mi? 151 00:10:03,894 --> 00:10:06,063 Bu benim ilk seferim. 152 00:10:07,440 --> 00:10:11,527 Az önce ne oldu? Genelde iki sol ayağım var. 153 00:10:13,738 --> 00:10:17,033 Gerçekten atletiksin, değil mi? Tekrar deneyelim. 154 00:10:18,951 --> 00:10:19,785 Tamam aşkım. 155 00:10:59,075 --> 00:11:02,495 Az önce bulanık değil miydi? Az önce ne gördüm? 156 00:11:02,995 --> 00:11:04,288 Mümkün değil. 157 00:11:04,789 --> 00:11:06,666 Mi-rae, gerçekten yeteneklisin. 158 00:11:07,416 --> 00:11:09,835 Hadi. Eun-ho'nun ona yumuşak davrandığı belliydi. 159 00:11:09,919 --> 00:11:10,878 Ben değildim. 160 00:11:12,129 --> 00:11:13,506 Harika iş. 161 00:11:14,882 --> 00:11:16,258 Dört gözle bekliyor olacağım. 162 00:11:18,678 --> 00:11:19,512 Tamam aşkım. 163 00:11:21,138 --> 00:11:23,182 - Kafa vuruşu! - Kafa vuruşu. 164 00:11:23,265 --> 00:11:25,351 -O çok havalı. -Bir. 165 00:11:25,851 --> 00:11:27,186 -Biliyorum! - Kafa vuruşu. 166 00:11:27,269 --> 00:11:29,188 -Bak ne kadar istikrarlı. -Orta duruş. 167 00:11:29,271 --> 00:11:31,774 O kadar delice tutkulu ki! 168 00:11:31,857 --> 00:11:33,025 Biliyorsun! 169 00:11:33,818 --> 00:11:35,361 Sanki yürüyormuşsun gibi. Beni izle. 170 00:11:35,444 --> 00:11:36,320 Bir! 171 00:11:36,404 --> 00:11:37,363 Kafa vuruşu! 172 00:11:38,239 --> 00:11:39,407 Çok güzel. 173 00:11:41,033 --> 00:11:42,410 Bay Ko? 174 00:11:51,544 --> 00:11:54,422 Neden burada duruyorsunuz? Bir sorun mu var? 175 00:11:55,715 --> 00:11:57,341 Jung-pil, kumdo kulüp kıdemlisi. 176 00:11:58,008 --> 00:11:59,009 Aslında… 177 00:11:59,885 --> 00:12:00,720 Adın ne? 178 00:12:02,179 --> 00:12:03,347 -Ben Su-ji. -Su-ji? 179 00:12:03,431 --> 00:12:04,849 -Evet. -Su-ji, buraya gel. 180 00:12:04,932 --> 00:12:05,808 Tamam aşkım. 181 00:12:06,350 --> 00:12:09,562 -Kumdo 'nun anahtarı yumuşak harekettir. -Tamam aşkım. 182 00:12:09,645 --> 00:12:10,771 Kafa vuruşu! 183 00:12:11,522 --> 00:12:12,440 Kafa vuruşu! 184 00:12:12,523 --> 00:12:14,233 Çok akıcıydı. 185 00:12:14,316 --> 00:12:15,317 Sen dene. 186 00:12:17,361 --> 00:12:18,529 Kafa vuruşu! 187 00:12:19,029 --> 00:12:20,906 Hey, herkese göz kulak ol. 188 00:12:20,990 --> 00:12:22,158 Elbette. 189 00:12:22,241 --> 00:12:23,492 Kafa vuruşu! 190 00:12:27,747 --> 00:12:28,581 Eun-ho. 191 00:12:31,584 --> 00:12:34,378 -Nereye gidiyorsun? -Kütüphane. Neden sordun? 192 00:12:35,838 --> 00:12:37,923 Benimle öğle yemeği yemek ister misin? 193 00:12:39,091 --> 00:12:40,050 Hep birlikte mi? 194 00:12:41,761 --> 00:12:42,595 Hayır. 195 00:12:43,679 --> 00:12:44,930 Sadece ikimiz mi? 196 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 Evet. 197 00:12:49,810 --> 00:12:51,312 Oldukça sabırsızsın, değil mi? 198 00:12:53,063 --> 00:12:55,316 Bir dahaki sefere birbirimizi daha iyi tanıdığımızda. 199 00:12:56,192 --> 00:12:57,610 -Ne? -Dikkatli ol. 200 00:12:59,236 --> 00:13:00,863 Eun-ho mu? 201 00:13:00,946 --> 00:13:02,031 Hey, Eun-ho! 202 00:13:03,532 --> 00:13:05,201 Nereye gidiyorsun? Geleyim. 203 00:13:05,284 --> 00:13:06,202 Gidip yemek yiyelim. 204 00:13:11,415 --> 00:13:13,417 sahip olman gerekmiyor muydu bana mı aşık oldun? 205 00:13:13,501 --> 00:13:14,877 Neden yapsın ki? 206 00:13:14,960 --> 00:13:18,005 Benimle ilgilenmeli. Sonuçta bu Talep Üzerine Erkek Arkadaş. 207 00:13:18,506 --> 00:13:21,425 almış olabileceğini düşünüyorum yanlış fikir. 208 00:13:21,509 --> 00:13:22,343 Yanlış fikir mi? 209 00:13:23,302 --> 00:13:27,807 900 adamın hepsinin burada olduğunu mu sandın? başından beri peşinde mi olurdun? 210 00:13:29,600 --> 00:13:31,268 Ama… 211 00:13:35,147 --> 00:13:36,649 Choi Si-woo beni sevdi... 212 00:13:36,732 --> 00:13:40,069 İşte senaryo böyle yazıldı. 213 00:13:43,155 --> 00:13:43,989 BAHAR VE SİZ 214 00:13:44,073 --> 00:13:46,992 Bakmıyorsun ama var oldukça kötü bir prenses kompleksi. 215 00:13:47,827 --> 00:13:51,539 Seo Eun-ho mu diyorsun? hiç bana aşık olamaz mı? 216 00:13:51,622 --> 00:13:55,543 Bunu söyleyen yok. Bazı tarihler diğerlerinden daha zordur. 217 00:13:56,252 --> 00:13:59,839 Bunun için çalışmam gerekiyorsa gerçeklikten ne farkı var? 218 00:13:59,922 --> 00:14:03,259 Başka bir erkekle çıkmayı mı tercih edersin? Devam edelim mi? 219 00:14:07,680 --> 00:14:09,265 Hayır, bekle. Hey! 220 00:14:09,348 --> 00:14:10,349 Bir saniye bekle. 221 00:14:10,432 --> 00:14:13,769 Eğer hissetmiyorsan, devam et. Fazla zamanınız yok. 222 00:14:13,853 --> 00:14:15,771 Biliyorum. Benim zamanım… 223 00:14:16,772 --> 00:14:17,606 Zaman mı? 224 00:14:29,994 --> 00:14:30,828 İsa. 225 00:14:44,049 --> 00:14:45,259 Kyeong-nam. 226 00:14:46,635 --> 00:14:47,636 Dostum, ona bak. 227 00:14:51,390 --> 00:14:52,308 Kahve ister misin? 228 00:14:52,391 --> 00:14:55,185 PlanC da iyi bir ilk bölüme sahipti. 229 00:15:00,524 --> 00:15:01,984 Ama Yun Song zorludur, değil mi? 230 00:15:03,235 --> 00:15:04,737 Neyle karşı karşıya olduğumuzu biliyordum. 231 00:15:05,321 --> 00:15:07,990 Gerçekten Cuma günlerine taşınmayı istedin mi? 232 00:15:08,073 --> 00:15:08,908 Hayır. 233 00:15:10,534 --> 00:15:11,994 Bayan Seo öyle düşünmüyordu. 234 00:15:12,578 --> 00:15:14,830 Açıkça. Sonuçta beni sevmiyor. 235 00:15:16,415 --> 00:15:17,291 Değil mi? 236 00:15:27,509 --> 00:15:28,344 Ne? 237 00:15:29,887 --> 00:15:30,846 Evet? 238 00:15:32,556 --> 00:15:33,390 İçeri gelin. 239 00:15:37,770 --> 00:15:39,229 Beni mi görmek istedin? 240 00:15:40,981 --> 00:15:42,900 Az önce Yun Song'la bir görüşme yaptım. 241 00:15:43,400 --> 00:15:44,860 Ne? Neyle ilgiliydi? 242 00:15:44,944 --> 00:15:47,446 Bu kadın beni başka ne için arayabilir ki? 243 00:15:49,615 --> 00:15:51,742 Açıkçası bu seriyi bitirmek istiyorum. 244 00:15:51,825 --> 00:15:53,369 Bundan o kadar sıkıldım ki! 245 00:15:53,452 --> 00:15:55,871 Lütfen beni kurtar. 246 00:15:59,875 --> 00:16:03,003 demek istemedin bırakmayı mı düşünüyor? 247 00:16:03,087 --> 00:16:04,630 - İstifa ettiğini mi söyledi? -Ne? 248 00:16:04,713 --> 00:16:06,423 -Ne? -HAYIR. 249 00:16:06,507 --> 00:16:07,466 Kahretsin. 250 00:16:08,217 --> 00:16:09,259 O halde neden o... 251 00:16:10,469 --> 00:16:13,889 İki hafta izin istiyor. Aksi halde cenazesine katılacağız. 252 00:16:14,765 --> 00:16:17,226 Bayan Yun son zamanlarda çok şey yaşadı. 253 00:16:18,769 --> 00:16:19,603 Harika iş. 254 00:16:20,938 --> 00:16:23,565 -Üzgünüm? -Hoşuma gitti. Aynen böyle devam. 255 00:16:24,358 --> 00:16:27,069 -Neden bu kadar sızlandığını anlamıyorum. -Lütfen… 256 00:16:27,152 --> 00:16:30,322 Yun tatildeyken, sonraki bölümleri düşünün. 257 00:16:31,991 --> 00:16:34,034 Onun tatilini onayladın mı? 258 00:16:35,828 --> 00:16:37,496 Seo Mi-rae hafta içi boş mu? 259 00:16:37,579 --> 00:16:39,415 Çok güzel kokuyor. Acele etmek. 260 00:16:41,250 --> 00:16:45,254 Yani iki hafta boyunca özgür olacaksın. Hafta sonu Jeju'ya gidelim mi? 261 00:16:45,337 --> 00:16:47,464 Jeju mu? Bunu aklından bile geçirme. 262 00:16:47,548 --> 00:16:49,883 İlgilenmem gereken başka yazarlar var. 263 00:16:51,176 --> 00:16:55,139 Her zaman yapımcı olmayı düşündüm eziyete değmez. 264 00:16:55,222 --> 00:16:56,390 Hiç de değmez! 265 00:16:57,349 --> 00:16:59,268 Çok güzel görünüyor! 266 00:17:01,645 --> 00:17:02,479 Merhaba Ji-yeon. 267 00:17:02,980 --> 00:17:08,318 20 yaşına geri dönebileceğini söyle. Ne denemek istersin? 268 00:17:12,948 --> 00:17:13,782 Seks. 269 00:17:16,326 --> 00:17:17,536 O tür şeyler değil! 270 00:17:19,580 --> 00:17:22,708 Bu birdenbire nedir? Geri dönsen ne yapardın? 271 00:17:24,376 --> 00:17:27,880 Hayatımın olmasını isterdim bundan tamamen farklı. 272 00:17:27,963 --> 00:17:29,048 Tam tersi. 273 00:17:29,131 --> 00:17:31,091 -Tam tersi mi? -Evet. 274 00:17:31,175 --> 00:17:34,928 Bilirsin, eğer birine aşık olursam, Doğrudan onun yanına giderdim. 275 00:17:35,012 --> 00:17:36,388 Ne olursa olsun gel 276 00:17:37,014 --> 00:17:41,101 Çok daha proaktif olurdum hemen hemen her şey hakkında. 277 00:17:43,729 --> 00:17:46,690 Hey, beni sinirlendiriyorsun! 278 00:17:46,774 --> 00:17:47,733 Bu kadar komik olan ne? 279 00:17:47,816 --> 00:17:51,028 20 yaşındayken süper proaktiftin. 280 00:17:51,111 --> 00:17:51,987 Ben öyle miydim? 281 00:17:52,071 --> 00:17:53,155 Evet! 282 00:17:54,656 --> 00:17:56,825 Se-june, You-mi'ye aşıktı. 283 00:17:56,909 --> 00:18:00,245 ve sen onu kazanmaya çalışıyordun onu senin yapana kadar. 284 00:18:01,914 --> 00:18:03,916 Unuttun değil mi? 285 00:18:05,292 --> 00:18:08,378 You-mi bir zamanlar kesinlikle popülerdi. 286 00:18:09,129 --> 00:18:11,340 Benim kadar popüler değil ama yine de. 287 00:18:13,509 --> 00:18:16,303 Haklısın. Ben de böyleydim. 288 00:18:19,807 --> 00:18:21,391 Peki nasıl bu hale geldim? 289 00:18:22,434 --> 00:18:25,604 Sanırım onunla çok uzun süredir çıkıyorum seni değiştirdi. 290 00:18:26,188 --> 00:18:27,272 Ve sen yaşlandın. 291 00:18:27,856 --> 00:18:29,233 öyle hissediyorum 292 00:18:30,025 --> 00:18:32,611 gerçekten iyi bir şey yaşadık başlangıçta. 293 00:18:34,446 --> 00:18:36,198 Evet, gerçekten yaptın. 294 00:18:36,740 --> 00:18:38,450 O zamanlar sizi kıskanıyordum. 295 00:18:47,209 --> 00:18:49,086 Seo Eun-ho, söylemeliyim ki, 296 00:18:49,670 --> 00:18:51,463 kolay bir şey değil. 297 00:18:53,173 --> 00:18:56,677 20 yaşındayken son derece proaktiftiniz. 298 00:18:59,596 --> 00:19:01,098 Sadece bunun için mi gitmeliyim? 299 00:19:01,598 --> 00:19:03,934 Klasik mimaride tapınaklar 300 00:19:04,017 --> 00:19:08,272 sütun sayısına göre sınıflandırılabilir ön ve arka cephelerde. 301 00:19:09,064 --> 00:19:11,567 Buna "distil" denir iki sütun olduğunda, 302 00:19:11,650 --> 00:19:13,902 Dört tane olduğunda "tetrastyle", 303 00:19:13,986 --> 00:19:16,780 ve altı tane olduğunda "hexastyle". 304 00:19:17,281 --> 00:19:18,907 Hexastyle'a gelince… 305 00:19:31,837 --> 00:19:32,921 Merhaba. 306 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 MERHABA. 307 00:19:34,840 --> 00:19:35,799 Buraya oturabilir miyim? 308 00:19:35,883 --> 00:19:37,259 Misafirim ol. 309 00:19:41,930 --> 00:19:42,764 Kenara geçebilir misin? 310 00:19:43,682 --> 00:19:44,766 Bir saniye. 311 00:19:54,276 --> 00:19:55,569 Devam etmek. 312 00:19:59,448 --> 00:20:01,366 Yani buna devam edeceksin, öyle mi? 313 00:20:03,202 --> 00:20:06,538 Bir tapınağın sütunları sınıflandırılabilir şekillerine göre… 314 00:20:06,622 --> 00:20:12,127 Buna karar verdiğimden beri, Tüm eski hareketlerimi çıkaracağım. 315 00:20:15,756 --> 00:20:17,049 Şu anda neredeyiz? 316 00:20:26,183 --> 00:20:27,643 Teşekkür ederim! 317 00:20:39,404 --> 00:20:40,405 Bunun için üzgünüm. 318 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 Hey. 319 00:20:56,463 --> 00:20:57,297 Evet? 320 00:20:58,090 --> 00:20:59,466 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 321 00:21:02,511 --> 00:21:03,345 Hayır. 322 00:21:04,012 --> 00:21:04,846 Tamam. 323 00:21:05,597 --> 00:21:07,140 Derse odaklanalım. 324 00:21:19,820 --> 00:21:22,114 Eun-ho, sen antrenmana gidiyorsun. değil mi? 325 00:21:22,614 --> 00:21:23,782 Kütüphaneye gidiyorum. 326 00:21:25,075 --> 00:21:27,077 İyi. Ben de kütüphaneye doğru gidiyordum. 327 00:21:27,160 --> 00:21:28,954 Bir düşünün, pratiğim var. 328 00:21:30,831 --> 00:21:32,499 Ben de. Benim de pratiğim var. 329 00:21:59,985 --> 00:22:01,403 İlk önce başlamalı mıyız? 330 00:22:30,390 --> 00:22:31,308 Ne yapıyor? 331 00:22:33,477 --> 00:22:34,436 Aman Tanrım! 332 00:22:35,479 --> 00:22:36,563 Bana mı aşık oldu? 333 00:22:54,122 --> 00:22:55,374 Değil mi? 334 00:22:58,877 --> 00:23:00,295 Geçen seferki gibi bana karşı dikkatli ol. 335 00:23:05,050 --> 00:23:06,385 Sahip olduğun her şeyi ona ver. 336 00:23:07,928 --> 00:23:08,762 Bu kötü. 337 00:23:11,973 --> 00:23:12,974 Giy şunu. 338 00:23:20,440 --> 00:23:22,984 Onun gururunu incittim. 339 00:23:34,538 --> 00:23:36,039 Mi-rae, merhaba! 340 00:23:36,123 --> 00:23:37,666 Merhaba. 341 00:23:39,000 --> 00:23:40,001 Neler oluyor? 342 00:23:40,669 --> 00:23:42,379 Siz ikiniz hazırlık maçı mı yaptınız? 343 00:23:43,672 --> 00:23:45,757 Mesele şu ki, 344 00:23:46,258 --> 00:23:47,175 Eun-ho... 345 00:23:47,259 --> 00:23:48,468 Bu benim fikrimdi. 346 00:23:53,306 --> 00:23:56,393 Ve? Nasıl gitti? 347 00:24:00,522 --> 00:24:02,023 MI-RAE, EUN-HO 348 00:24:02,107 --> 00:24:04,359 Kampüsün kraliçesi olmam gerekmiyor muydu? 349 00:24:04,443 --> 00:24:06,611 Beni tam bir kılıç ustasına dönüştürdüler! 350 00:24:06,695 --> 00:24:08,280 KAZAN, KAYBET 351 00:24:10,157 --> 00:24:11,366 Mümkün değil. 352 00:24:11,867 --> 00:24:13,160 Kayıp mı oldun? 353 00:24:16,163 --> 00:24:17,497 Buna inanmıyorum. 354 00:24:18,498 --> 00:24:19,332 Bu doğru mu? 355 00:24:22,711 --> 00:24:24,129 Ben gidip yıkanacağım. 356 00:24:36,266 --> 00:24:38,477 Hadi gidelim! 357 00:24:38,977 --> 00:24:41,354 Umchichi, umchichi, umchichi, umchichi! 358 00:24:41,438 --> 00:24:43,648 -Tavşan, tavşan, tavşan, tavşan! -Havuç, havuç! 359 00:24:44,232 --> 00:24:48,069 Kendimi hissetmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki bu heyecan, bu gençlik enerjisi! 360 00:24:48,153 --> 00:24:49,154 Havuç, havuç! 361 00:24:49,237 --> 00:24:50,697 Tavşan, tavşan, tavşan, tavşan! 362 00:24:50,780 --> 00:24:55,368 -Tavşan, tavşan, tavşan, tavşan! -Tavşan, tavşan, tavşan, tavşan! 363 00:24:55,452 --> 00:24:57,954 Yanlış anladın Jung-pil! İç! 364 00:24:58,538 --> 00:24:59,956 İç! 365 00:25:00,040 --> 00:25:01,041 isterim 366 00:25:02,209 --> 00:25:03,210 onun için bir tane al. 367 00:25:05,128 --> 00:25:07,714 -Hey! Bize bir ceza içkisi ver! -Penaltı! 368 00:25:07,797 --> 00:25:08,798 Tamam aşkım! 369 00:25:09,508 --> 00:25:10,675 İşte içki geliyor. 370 00:25:10,759 --> 00:25:11,635 Mi-rae! 371 00:25:11,718 --> 00:25:13,762 -Mi-rae! -Tamam, karıştır. 372 00:25:16,389 --> 00:25:17,432 Hazır ol. 373 00:25:20,810 --> 00:25:21,978 Soju bile mi? 374 00:25:28,193 --> 00:25:30,445 Elbette. İşte ceza içkiniz. 375 00:25:31,821 --> 00:25:33,615 Mi-rae, sadece 376 00:25:35,158 --> 00:25:37,202 nasıl bir hayatın oldu? 377 00:25:37,285 --> 00:25:40,205 Kendime kapıldım. 378 00:25:40,288 --> 00:25:41,790 Sen böyle mi yapıyorsun? 379 00:25:42,332 --> 00:25:43,583 Eun-ho! 380 00:25:43,667 --> 00:25:44,960 -Merhaba Eun-ho. -Eun-ho! 381 00:25:45,043 --> 00:25:46,586 -Merhaba Eun-ho. -Gel otur. 382 00:25:47,796 --> 00:25:49,881 -Buraya otur. -Merhaba Eun-ho. 383 00:25:50,507 --> 00:25:52,008 Neden bu kadar geciktin? 384 00:25:52,092 --> 00:25:53,343 -Atama. -Bir içki al. 385 00:25:53,426 --> 00:25:55,679 Aşağıdan yukarıya! Evet! 386 00:25:57,097 --> 00:25:58,265 Su-ji, bu kadar yeter. 387 00:25:59,432 --> 00:26:02,143 Hayır. Senin hafif sıklet olduğunu biliyorum. 388 00:26:02,227 --> 00:26:03,228 Şerefe. 389 00:26:03,311 --> 00:26:04,521 Ben içeceğim. 390 00:26:05,772 --> 00:26:09,234 O kızdan hoşlanmadığımı biliyordum baştan beri. 391 00:26:09,734 --> 00:26:11,903 Bana garip bir şekilde Na You-mi'yi hatırlatıyor. 392 00:26:12,404 --> 00:26:13,697 Üzerinizde bir şey var. 393 00:26:14,864 --> 00:26:15,740 Jung-pil! 394 00:26:16,491 --> 00:26:18,285 Hayır, kendini zorlama! 395 00:26:18,785 --> 00:26:20,704 Yarın kendini hasta hissedeceksin. 396 00:26:21,788 --> 00:26:24,708 Bu arada, Mi-rae, daha önce herhangi bir spor yaptınız mı? 397 00:26:26,418 --> 00:26:27,502 Hiç de bile. 398 00:26:28,628 --> 00:26:30,046 Sen bir sanat bölümü öğrencisin. 399 00:26:30,130 --> 00:26:33,508 Yetenekli bir sanatçı ve yetenekli bir sporcu. Her şeye sahipsin! 400 00:26:35,677 --> 00:26:38,430 Lütfen! Beni gururlandırıyorsun. 401 00:26:41,099 --> 00:26:43,143 Çok fazla tevazu sana zarar verebilir, biliyorsun. 402 00:26:44,561 --> 00:26:46,021 Neden bahsediyorsun? 403 00:26:46,521 --> 00:26:48,148 Alçakgönüllü olmak iyi bir şeydir. 404 00:26:48,648 --> 00:26:50,275 Eun-ho bu konuda haklı. 405 00:26:50,358 --> 00:26:53,945 Biraz sinir bozucu olabilir Birisi bunu çok ileri götürdüğünde. 406 00:26:54,029 --> 00:26:54,863 Evet. 407 00:26:56,239 --> 00:26:57,324 Affedersin. 408 00:26:57,949 --> 00:26:58,992 Ne? 409 00:26:59,075 --> 00:26:59,993 Sen değil. 410 00:27:03,496 --> 00:27:04,497 Benden nefret mi ediyorsun? 411 00:27:07,042 --> 00:27:07,876 Ne? 412 00:27:12,505 --> 00:27:14,049 İnsanlardan nefret etmiyorum. 413 00:27:15,717 --> 00:27:16,968 Eğer böyle hissettiysen özür dilerim. 414 00:27:21,348 --> 00:27:22,474 Bu bir rahatlama oldu. 415 00:27:24,476 --> 00:27:26,144 -Mi-rae? -Mi-rae. 416 00:27:26,227 --> 00:27:27,687 Nereye gidiyorsun? 417 00:27:34,402 --> 00:27:36,821 Çünkü senden hoşlanıyorum Eun-ho. 418 00:27:38,782 --> 00:27:40,825 -Ne? -Sanırım sarhoş! 419 00:27:40,909 --> 00:27:43,620 -Hadi! - Sırada kesmeyi bırak Mi-rae! 420 00:27:48,625 --> 00:27:50,460 Biliyor musun, yeni tanıştık. 421 00:27:51,294 --> 00:27:52,128 Ne? 422 00:27:53,213 --> 00:27:54,923 Beni o kadar da iyi tanımıyorsun. 423 00:28:01,429 --> 00:28:04,015 Şimdiki çocuklar kesinlikle cesur, düşünmüyor musun? 424 00:28:04,099 --> 00:28:06,434 Jung-pil, yanında biraz turta var. 425 00:28:06,518 --> 00:28:07,769 Dostum, bu çok utanç verici! 426 00:28:07,852 --> 00:28:08,853 Çok tatlı. 427 00:28:09,979 --> 00:28:11,106 -Çok tatlı. -Deli mi? 428 00:28:11,189 --> 00:28:12,315 Devam etmek. 429 00:28:13,108 --> 00:28:13,942 -Şerefe. -Şerefe. 430 00:28:14,025 --> 00:28:15,860 -Kulağa hoş geliyor Jung-pil! -Hadi bakalım! 431 00:28:18,321 --> 00:28:19,406 Ne oluyor? 432 00:28:19,489 --> 00:28:20,657 Sen en iyisisin. 433 00:28:20,740 --> 00:28:22,200 -Görüşürüz. Güle güle! -Güle güle! 434 00:28:22,283 --> 00:28:24,035 -Buna katılmak ister misin? -İzin verirseniz? 435 00:28:24,119 --> 00:28:25,203 Evet. İçeri girin. 436 00:28:25,787 --> 00:28:27,122 Teşekkür ederim. 437 00:28:27,205 --> 00:28:28,707 Sen de girmelisin. 438 00:28:49,310 --> 00:28:50,186 Nereye gidiyorsun? 439 00:28:51,062 --> 00:28:51,938 Kampüse. 440 00:28:53,356 --> 00:28:54,858 Oh, yurtta yaşıyorsun. 441 00:28:56,359 --> 00:28:57,819 Sen de kampüse gidecek misin? 442 00:28:57,902 --> 00:29:00,363 Evet, kütüphaneye ödevimi bitirmek için. 443 00:29:09,706 --> 00:29:11,666 Yanımda yürüyebilirsin. 444 00:29:11,750 --> 00:29:13,918 hissetmek istemiyorum sanki kovalanıyormuşum gibi. 445 00:29:21,926 --> 00:29:23,595 -Eun-ho. -Ne? 446 00:29:25,013 --> 00:29:26,431 Kulüp başkanını seviyor musun? 447 00:29:27,474 --> 00:29:28,308 Ne? 448 00:29:31,019 --> 00:29:32,520 Belki bu çok doğrudan oldu. 449 00:29:33,730 --> 00:29:35,482 İyi. Memleketin neresi? 450 00:29:35,565 --> 00:29:38,193 Senin tipin ne? Video oyunları ve benzeri şeylerle ilgileniyor musunuz? 451 00:29:38,818 --> 00:29:39,694 Senin neyin var? 452 00:29:41,112 --> 00:29:44,741 Seni çok az tanıdığımı söylemiştin. Seni hızlıca tanımak istiyorum. 453 00:29:55,084 --> 00:29:55,919 Eun-ho! 454 00:29:59,672 --> 00:30:00,757 Koşmak! 455 00:30:58,648 --> 00:31:00,942 Kütüphaneye gidemezsin hepsi böyle ıslanmış. 456 00:31:01,025 --> 00:31:03,236 Çantamda kuru kıyafetlerim var. 457 00:31:03,945 --> 00:31:05,613 Onları biraz kurutmalısın. 458 00:31:10,660 --> 00:31:11,578 ÇAMAŞIR ODASI 459 00:31:13,204 --> 00:31:14,747 Birisi işini yapıyor! 460 00:31:15,790 --> 00:31:17,542 Birazdan kuruyacaklarına eminim. 461 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 Dikkatli ol. 462 00:31:19,752 --> 00:31:20,837 Beklemek! 463 00:31:23,172 --> 00:31:25,758 Elbiselerini kurutmanın bir yolu var. 464 00:31:42,817 --> 00:31:44,319 Beni buraya aldığınız için teşekkürler. 465 00:31:45,737 --> 00:31:47,739 Bu biraz zaman alıyor, değil mi? 466 00:31:48,781 --> 00:31:49,699 Evet. 467 00:31:53,995 --> 00:31:55,496 Sen de gidip değişmelisin. 468 00:31:59,375 --> 00:32:00,460 İstemiyorum. 469 00:32:02,545 --> 00:32:05,048 Burada seninle kalmak istiyorum Eun-ho. 470 00:32:13,932 --> 00:32:15,183 Sen türünün tek örneğisin. 471 00:32:20,229 --> 00:32:21,814 Gerçekten cesursun, değil mi? 472 00:32:34,744 --> 00:32:37,747 Bunun olacağını tahmin etmemiştim. 473 00:32:42,001 --> 00:32:42,961 Haziran ayı. 474 00:32:43,920 --> 00:32:45,713 Burada. Ye. 475 00:32:48,341 --> 00:32:50,885 Mi-rae, neden bu kadar cesursun? 476 00:32:51,719 --> 00:32:52,553 Ne yaptım? 477 00:32:54,347 --> 00:32:55,556 Benden hoşlanıyor musun? 478 00:32:56,516 --> 00:32:57,350 Evet. 479 00:33:12,198 --> 00:33:13,408 Bu pislik neden 480 00:33:14,200 --> 00:33:16,244 Birdenbire düşüncelerimi istila mı ettin? 481 00:33:58,453 --> 00:33:59,454 Eun-ho. 482 00:34:25,104 --> 00:34:26,856 Üşüteceksin. 483 00:34:28,066 --> 00:34:28,900 Saçını kurut. 484 00:34:33,821 --> 00:34:35,406 Ve onu sevmiyorum. 485 00:34:40,995 --> 00:34:43,915 Okuma odasında olacağım çamaşırlar biterken. Görüşürüz. 486 00:34:44,999 --> 00:34:46,167 Beklemek… 487 00:34:46,751 --> 00:34:48,044 Üşütmeyin. 488 00:35:12,110 --> 00:35:14,737 Neydi o? Çok sinir bozucu. 489 00:35:26,999 --> 00:35:30,002 Genel You-mi yalnızca paylaşım yapmama izin veriyor onun gurur verici fotoğrafları. 490 00:35:30,086 --> 00:35:31,796 Tatlı olduğu için akışına bırakacağım. 491 00:35:31,879 --> 00:35:33,631 Hashtag, yakında alınacak. 492 00:35:37,677 --> 00:35:39,554 Bu nedir? Bir fotoğraf mı paylaştın? 493 00:35:42,890 --> 00:35:44,559 Ne? Bu fotoğrafı beğenmedim. 494 00:35:45,309 --> 00:35:46,144 Değil mi? 495 00:35:46,727 --> 00:35:49,397 Hayır. Önce bana sormalıydın. 496 00:35:50,648 --> 00:35:52,108 Sadece sen iyi görünüyorsun. 497 00:35:52,191 --> 00:35:55,528 Sen bana bunu söylediğin için yayınladım. Senin derdin ne? 498 00:35:57,405 --> 00:35:59,073 Neden bana kızıyorsun? 499 00:35:59,157 --> 00:36:02,326 Sende olmadığı için öyle dedim flört ettiğimiz herhangi bir fotoğraf. 500 00:36:03,953 --> 00:36:06,330 Tamam aşkım. Üzgünüm. Aşağı inmesini istiyorsun, öyle mi? 501 00:36:07,874 --> 00:36:09,083 Boş ver. Bırak gitsin. 502 00:36:20,720 --> 00:36:22,722 BLOK 503 00:36:47,496 --> 00:36:49,123 Ben de iyiyim, biliyorsun. 504 00:36:52,627 --> 00:36:53,794 Ben de mutluyum. 505 00:37:09,435 --> 00:37:13,731 Yine de şunu söyleyen bir kural yok Gerçek dünyada iyi durumda olmam gerekiyor. 506 00:37:49,892 --> 00:37:51,227 Gidip yemek yiyelim. 507 00:37:55,690 --> 00:37:56,941 Tamam Eun-ho! 508 00:37:57,775 --> 00:38:00,152 Mimarlık programını duydum süper zordur. 509 00:38:00,236 --> 00:38:02,321 Jung-pil bana üçüncü yılda şunu söyledi: 510 00:38:02,405 --> 00:38:04,991 senin kanın aslında kahve bütün gece uyuyanlardan. 511 00:38:06,117 --> 00:38:09,161 Ama sanmıyorum Seni kahve içerken görmüştüm. 512 00:38:09,245 --> 00:38:10,288 Kahveyi sevmiyor musun? 513 00:38:10,371 --> 00:38:12,665 Ah, sanırım kafein seninle aynı fikirde değil. 514 00:38:13,416 --> 00:38:15,251 Bundan sonra bir kafeye gitmek ister misin? 515 00:38:17,128 --> 00:38:19,255 Onu seviyorum. Latte'yi severim. 516 00:38:19,338 --> 00:38:20,589 Latte sever misin? 517 00:38:41,319 --> 00:38:42,570 Hepsi bitti. 518 00:38:43,237 --> 00:38:44,071 Ne düşünüyorsun? 519 00:38:44,655 --> 00:38:45,656 Sen başardın. 520 00:39:07,386 --> 00:39:10,598 Üstünü boyamaya çalışmak gibi eski anılarla yenileri… 521 00:39:19,190 --> 00:39:21,442 Kendimi Boyfriend on Demand'e kaptırdım. 522 00:39:28,282 --> 00:39:29,408 Eun-ho. 523 00:39:33,245 --> 00:39:34,413 Nasıl gitti? 524 00:39:35,289 --> 00:39:36,290 Sınav mı? 525 00:39:36,374 --> 00:39:37,792 Ben mahvettim. 526 00:39:43,005 --> 00:39:43,923 Senin yüzünden. 527 00:39:56,852 --> 00:40:00,648 Bir kumdo uygulayıcısının olduğu doğru mu? Sadece yemek çubuklarıyla herkesi yenebilir miydin? 528 00:40:01,273 --> 00:40:03,067 -İçme oyunu mu? -Hadi gidelim! 529 00:40:04,276 --> 00:40:05,152 Tavşan tavşan mı? 530 00:40:05,653 --> 00:40:07,530 Bile değil. Gülünç olmayın. 531 00:40:08,155 --> 00:40:10,366 Neden? İnsanları onlarla bıçaklayabilirsiniz. 532 00:40:10,449 --> 00:40:13,285 - Hayati noktaları hedefleyin. -Tavşan, tavşan! Havuç, havuç! 533 00:40:13,369 --> 00:40:14,203 Bıçakla! 534 00:40:14,286 --> 00:40:15,871 Havuç, havuç! 535 00:40:16,539 --> 00:40:18,791 Üçüncü dan olana kadar hiçbir itmeye izin verilmez. 536 00:40:18,874 --> 00:40:19,917 Neden? 537 00:40:22,336 --> 00:40:24,380 Neden dışarıda tek başınasın? 538 00:40:27,675 --> 00:40:29,176 Sana bir şey sorabilir miyim? 539 00:40:31,303 --> 00:40:32,138 Elbette. 540 00:40:33,848 --> 00:40:35,307 Sana göre ben hâlâ… 541 00:40:38,978 --> 00:40:40,312 sadece üst sınıftan biri mi? 542 00:40:47,236 --> 00:40:48,654 Yazar olmayı neden bıraktım? 543 00:40:48,737 --> 00:40:50,823 Yazar Kim Baek-chun bana şöyle dedi: 544 00:40:50,906 --> 00:40:53,159 "Hey evlat, pes etmelisin yazar olmak üzerine." 545 00:40:53,242 --> 00:40:57,037 Bu yüzden bıraktım. İşte bu kadar sıkışık durumdayız. 546 00:40:57,121 --> 00:40:58,247 Senin derdin ne? 547 00:40:58,330 --> 00:40:59,832 Vay, ona borçlusun. 548 00:41:00,916 --> 00:41:03,419 -Neydi o? -Ona borçlusun. Borçlu. 549 00:41:07,131 --> 00:41:09,884 Ne? Hiç yağmur yoktu tahminde. 550 00:41:22,438 --> 00:41:24,773 Bir şirket yemeğine geldiniz. Senden ne kadar farklı. 551 00:41:25,274 --> 00:41:28,360 Evet, biraz tuhaf hissettim akşam yemeği için eve gitmek. 552 00:41:29,028 --> 00:41:29,862 Anlıyorum. 553 00:41:31,906 --> 00:41:32,990 Eve mi gidiyorsun? 554 00:41:33,073 --> 00:41:34,200 Evet öyleyim 555 00:41:35,326 --> 00:41:36,327 hayır. 556 00:41:37,161 --> 00:41:38,204 Eve gitmiyor musun? 557 00:41:39,288 --> 00:41:41,499 -Sonra ofise mi döneceğiz? -Cidden mi? 558 00:41:41,999 --> 00:41:44,001 Gidecek başka yerim olmadığını mı düşünüyor? 559 00:41:44,084 --> 00:41:46,837 Benim bir randevum var, görüyorsun. 560 00:41:49,673 --> 00:41:50,508 Anlıyorum. 561 00:42:00,643 --> 00:42:01,769 Seni alacak mı? 562 00:42:02,770 --> 00:42:03,604 Evet. 563 00:42:04,730 --> 00:42:05,898 O halde randevunun tadını çıkar. 564 00:42:13,030 --> 00:42:15,241 Gerçekten bir randevu mu? Onu kaybettin mi? 565 00:42:35,886 --> 00:42:36,887 Donuyorum. 566 00:42:55,990 --> 00:42:57,533 GÖRSEL TASARIM DERS GRUP SOHBET NA YOU-MI 567 00:42:57,616 --> 00:43:00,160 İşte mobil düğün davetiyemiz. 568 00:43:00,244 --> 00:43:02,830 İçtenlikle davetlisiniz Se-june ve You-mi'nin düğününe! 569 00:43:02,913 --> 00:43:04,957 MOBİL DÜĞÜN DAVETİYESİ 570 00:43:05,916 --> 00:43:08,586 23 KASIM 2025 PAZAR KIM SE-HAZİRAN, NA YOU-MI 571 00:43:13,757 --> 00:43:18,053 Aman Tanrım, siz ikiniz birlikte harika görünüyorsunuz! Tebrikler, You-mi ve Se-june. 572 00:43:18,137 --> 00:43:20,598 Sen-mi, çok güzel görünüyorsun. 573 00:43:20,681 --> 00:43:22,933 Ona iyi davransan iyi olur Se-june. 574 00:43:23,225 --> 00:43:24,059 JI-YEON 575 00:43:24,143 --> 00:43:27,479 Aklını mı kaçırdı? Senin bu sohbette olduğunu kesinlikle biliyordu. 576 00:43:53,005 --> 00:43:54,048 Merhaba. 577 00:43:55,507 --> 00:43:57,343 Benim. Numaram sende var mıydı? 578 00:43:59,595 --> 00:44:00,512 Hayır. 579 00:44:02,765 --> 00:44:04,433 En azından sesimi tanıdın. 580 00:44:05,517 --> 00:44:06,435 Neden aradınız? 581 00:44:08,228 --> 00:44:11,273 Şey, sadece, You-mi... 582 00:44:12,900 --> 00:44:15,736 Lanet olsun, sohbette paylaştığı şey beni rahatsız ediyor. 583 00:44:16,487 --> 00:44:17,446 Gördünüz mü? 584 00:44:20,074 --> 00:44:20,908 Evet. 585 00:44:21,909 --> 00:44:23,118 Mutlu görünüyorsunuz. 586 00:44:24,161 --> 00:44:25,120 Üzgünüm. 587 00:44:29,208 --> 00:44:30,209 Ne hakkında? 588 00:44:31,502 --> 00:44:32,920 Bunu görmeni sağladığım için. 589 00:44:34,588 --> 00:44:35,422 Bu… 590 00:44:36,757 --> 00:44:39,426 O kadar da farklı değildi başka bir davetten. 591 00:44:44,765 --> 00:44:47,267 Sağ. İyi olduğuna sevindim. 592 00:44:48,394 --> 00:44:49,269 Evet. 593 00:44:54,400 --> 00:44:56,485 Şimdi kapatıyorum. Dikkatli ol. 594 00:45:01,657 --> 00:45:02,616 Evet. 595 00:45:29,309 --> 00:45:31,145 BİLDİRİM 596 00:45:35,190 --> 00:45:40,487 Bayan Seo Mi-rae, dört saat kaldı aboneliğiniz sona erene kadar. 597 00:45:42,823 --> 00:45:44,158 Bütün günlerin arasında bugün mü? 598 00:46:01,383 --> 00:46:04,970 Çok üzgünüm ama seni seviyorum Hepsi yalan 599 00:46:05,053 --> 00:46:09,808 Hiçbir fikrim yoktu, sonunda anladım Sana ihtiyacım var 600 00:46:09,892 --> 00:46:12,895 Üzgünüm ama seni seviyorum Bu delici sözler 601 00:46:12,978 --> 00:46:17,107 Anın sıcağında Gitmene izin verdim 602 00:46:17,191 --> 00:46:20,277 Çok üzgünüm ama seni seviyorum Hepsi yalan 603 00:46:20,360 --> 00:46:21,361 Şimdi birlikte! 604 00:46:27,868 --> 00:46:30,120 Mi-rae. 605 00:46:32,206 --> 00:46:33,749 Öylece çekip gidemezsin. 606 00:46:34,416 --> 00:46:36,960 Söyledim çünkü sen saçma sapan konuşuyordun. 607 00:46:37,044 --> 00:46:38,670 -Bırak. -Yapamam. 608 00:46:38,754 --> 00:46:40,798 Eğer bırakırsam, sen de gidersin. 609 00:46:41,423 --> 00:46:44,927 ve kendini suçlayacaksın Son anımızın böyle bitmesine izin verdiğin için. 610 00:46:45,010 --> 00:46:47,346 Bununla kendim ilgileneceğim. Bırak gideyim. 611 00:46:48,222 --> 00:46:49,515 Bırak dedim! 612 00:46:52,226 --> 00:46:53,060 Neden? 613 00:46:53,977 --> 00:46:56,355 Benden ayrıldın. Neden gitmeme izin vermiyorsun? 614 00:46:57,439 --> 00:46:58,649 Kim olduğunu sanıyorsun? 615 00:46:59,441 --> 00:47:01,109 Kim olduğunu sanıyorsun? 616 00:47:12,871 --> 00:47:16,834 İlk önce konuyu ben açmış olabilirim ama ikimiz de zaten biliyorduk 617 00:47:17,960 --> 00:47:19,336 bazı şeylerin değiştiğini. 618 00:47:21,338 --> 00:47:22,923 Sen öyle düşünüyorsun. 619 00:47:23,674 --> 00:47:24,967 Hiç değişmedim. 620 00:47:26,176 --> 00:47:27,010 Mi-rae. 621 00:47:29,304 --> 00:47:30,806 Hepimiz değişiriz. 622 00:47:33,225 --> 00:47:34,643 Sen de değiştin. 623 00:47:36,603 --> 00:47:38,438 Eğer seni sevebilirsem 624 00:47:39,356 --> 00:47:41,525 kim olduğun için, 625 00:47:42,568 --> 00:47:44,695 bu şu anlama gelir sonsuza kadar birlikte olabiliriz. 626 00:47:46,655 --> 00:47:47,781 Ama ben… 627 00:47:50,534 --> 00:47:52,911 Bunu seninle yapabileceğimden emin değilim. 628 00:48:51,136 --> 00:48:53,263 - Vay, bak. -Bu güzel. 629 00:48:53,347 --> 00:48:54,681 -Burası neresi? -İnanılmaz. 630 00:49:01,063 --> 00:49:03,023 -Hadi fotoğraf çekelim. -Çok hoş. 631 00:49:08,904 --> 00:49:10,072 Bir sorun mu var? 632 00:49:24,461 --> 00:49:26,421 Neler olduğunu bilmiyorum. 633 00:49:27,923 --> 00:49:31,301 ama biraz uyu ve sadece zihnini temizle. 634 00:50:05,502 --> 00:50:06,712 Biliyor musun? 635 00:50:07,337 --> 00:50:08,505 Ayrıldığımızdan beri 636 00:50:09,089 --> 00:50:13,260 Bir kez olsun geriye dönüp bakmadım birlikte geçirdiğimiz ilk günlere. 637 00:50:50,422 --> 00:50:52,299 -Şerefe! - Bitir şunu! 638 00:51:09,983 --> 00:51:11,610 Haziran ayı! 639 00:51:28,001 --> 00:51:29,419 SEO MI-RAE 640 00:51:31,546 --> 00:51:32,631 İyi görünmüyor muyum? 641 00:51:34,091 --> 00:51:35,592 İşteki ilk gününüz için. 642 00:51:37,094 --> 00:51:37,928 Teşekkürler! 643 00:51:59,533 --> 00:52:00,450 Biraz uyudun mu? 644 00:52:01,368 --> 00:52:02,953 Uzun bir gün geçirdin. 645 00:52:06,081 --> 00:52:08,959 Çünkü zaten değişmiştin. 646 00:52:09,459 --> 00:52:11,294 Çünkü zaten bitmiştik. 647 00:52:12,337 --> 00:52:15,006 Çünkü senin cesaretinden o kadar nefret ediyordum ki. 648 00:52:18,385 --> 00:52:19,469 Fakat 649 00:52:20,303 --> 00:52:23,640 burada olmak anıları geri getirdi, ve tuhaf bir şekilde… 650 00:52:29,563 --> 00:52:30,814 Artık senden nefret etmiyorum. 651 00:52:37,696 --> 00:52:43,994 HANSAE KUMDO KULÜBÜ BİRİNCİ ÖĞRENCİ HOŞGELDİNİZ GEZİSİ 652 00:52:51,710 --> 00:52:53,503 Buradayız. Hadi inelim. 653 00:53:09,936 --> 00:53:10,770 O tarafta. 654 00:53:12,355 --> 00:53:13,648 Kayan bir yıldız. 655 00:53:16,985 --> 00:53:18,111 Yakından görmek ister misin? 656 00:53:22,699 --> 00:53:24,117 Burada bir şey mi var? 657 00:53:24,618 --> 00:53:25,785 Göreceksin. 658 00:54:04,532 --> 00:54:05,450 Eun-ho. 659 00:54:09,204 --> 00:54:10,705 Şimdi benden hoşlanıyor musun? 660 00:54:15,877 --> 00:54:17,087 Hala orada değil misiniz? 661 00:54:35,146 --> 00:54:36,481 Eun-ho. 662 00:54:38,900 --> 00:54:41,361 Eğer evlenmeyi bırakırsan benden başkası, 663 00:54:42,195 --> 00:54:43,863 beni unutacak mısın? 664 00:54:45,240 --> 00:54:46,449 Ne demek istiyorsun? 665 00:54:52,497 --> 00:54:55,500 Anılarını kaybetmiş gibi değilsin birisiyle evlendiğin zaman 666 00:54:55,583 --> 00:54:57,294 Her şeyi hatırlayacağıma eminim. 667 00:54:59,170 --> 00:55:00,588 Kalbim unutabilir… 668 00:55:02,590 --> 00:55:04,175 ama anılar kalacak. 669 00:55:08,013 --> 00:55:09,931 Beni nasıl hatırlayacaksın? 670 00:55:14,602 --> 00:55:16,062 Sonunda nasıldım? 671 00:55:17,772 --> 00:55:18,773 veya 672 00:55:20,275 --> 00:55:21,568 başlangıçta? 673 00:55:22,819 --> 00:55:24,237 Hepsi sensin. 674 00:55:27,490 --> 00:55:28,825 Hepsini hatırlayacağım. 675 00:55:30,910 --> 00:55:31,786 Başlangıç… 676 00:55:33,872 --> 00:55:34,789 ve sonu. 677 00:55:43,423 --> 00:55:44,341 Tamam aşkım. 678 00:55:45,842 --> 00:55:47,260 Bu işe yarar. 679 00:56:17,957 --> 00:56:19,125 İyi bir hayat dilerim. 680 00:56:22,379 --> 00:56:23,254 Sen de. 681 00:56:45,443 --> 00:56:47,529 Sanki gitmek üzereymişsin gibi konuşuyorsun. 682 00:56:54,911 --> 00:56:55,912 Üşümüş olmalısın. 683 01:00:38,718 --> 01:00:43,723 Altyazı çevirisi: Daham Yoon